MONDSÜCHTIG
MONDSÜCHTIG
Der Mond – präsent, wie die Sonne
ungefragt, unerschütterlich, gegenwärtig.
Die Erde ist klein, wir kleiner, bis kleinlich.
Ich bin immer weiter weg.
Der Kosmos besteht, indifferent.
Herzschmerzen aus Enge.
Dagegen das Meer, wie groß, wie großzügig,
atmet, wie der Himmel,
der ungefragt beobachtet in Stille,
zusieht, auch wenn wir nicht sehen
und uns winzig aufführen.
by mani
VOGLIA DI LUNA
VOGLIA DI LUNA
La luna – lassù, come il sole.
Gratuita, come un dono. Immobile, presente.
La terra è piccola e noi più ancora, forse troppo piccoli.
Io sono sempre più lontana.
Il cosmo esiste indifferente.
Il cuore si stringe e fa male.
Invece il mare! Quanto grande, generoso,
respira, come il cielo.
Lui osserva in silenzio,
guarda noi che non ce ne curiamo
e mettiamo in scena il nostro spettacolo.
by mani